9月中秋文化体験の振り返り
9月中秋文化体验活动圆满完成！非常感谢大家的参与。
9月の中秋文化体験は無事に終了いたしました！ご参加いただいた皆さま本当にありがとうございました。
正好今天是9月29日中秋节，祝大家中秋节快乐，也祝大家国庆假期愉快！
また、本日は偶然にも9月29日の中秋節ですので、皆さまには中秋節のお祝いと国慶節を楽しく過ごしていただきたいと考えています。
https://mp.weixin.qq.com/s/ZUetSHVpDMmdzVSKj0krKA
首先我们进行了手工制作体验，手工灯笼制作是一个非常棒的体验经历。
まず皆さんと一緒に手作りランタン体験を行いました。ランタンの手作りは大変素晴らしく、とても貴重な体験だと感じました。
从盲选材料到打开，看着一堆碎片和图形大家有些懵，有些无助，但更多的是期待。
数ある材料を選ぶところから始まり、いざ開けて山積みになったパーツや図形を見て、皆さんどれから手を付けて良いか戸惑っていましたが、それ以上に期待感を持っていました。
经过大家共同的摸索、讨论和尝试，最终一个个可爱的灯笼展示在大家面前，感觉很神奇，很有成就感。
参加者同士で話し合ったり、試行錯誤の末、幻想的なランタンが目の前に披露され、とても達成感が湧きあがりました。
灯笼制作完成后，大家开始换装，穿越到古代。手提着自己做好的灯笼，慢慢欣赏天晴的每一个角落，很意外的这种风格与天晴的气氛很搭，好像我们真的穿越回了千年以前。
ランタンが完成した後に、一緒に衣装に着替え、古代にタイムスリップしました。自分たちの手で作ったランタンを手に持ち天晴の隅々までゆっくりと見渡しました。以外なことに、このスタイルが天晴の雰囲気とマッチして、まるで本当に千年前にタイムスリップしたかのようでした。
“穿越”后我们围坐一起，一边品尝月饼一边把酒言欢，开始了汉语输出交流阶段。聊着聊着，不知不觉很快就到了结束的时间。大家虽然没来得及一展歌喉，希望10月份的美食探店结束后大家可以再找机会去卡拉OK嗨唱一番。
タイムスリップ後、テーブルを囲んで座り、月餅を味わいながらお酒を飲み、中国語での交流タイムが始まりました。おしゃべりをしている間に気が付けばもう終了の時間が近づいてきました。今回時間の関係上 歌う機会はありませんでしたが、10月のグルメ巡りの後には皆さんでカラオケに行く機会を見つけたいと考えています。
说到10月份的美食探店，必须要好好跟大家介绍一下。本次探店我们带大家解锁京城高人气、高品质中餐厅！
10月のグルメ巡りといえば、皆さんにしっかりとご紹介しなければなりません。今回は北京で最も人気で上質な中国料理店にお連れいたします！
15年老店，从开业伊始，骨子里就透着传统文化的范儿。“老北京的代表、新北京的名片”正宗京菜！环境融合中式古典和欧式华丽，独具江南园林的雅致。特色菜式在官府菜的基础上，提出北京宅门菜的概念，将许多老北京大宅门里经典菜式重新搬上餐桌，不论环境还是品味，都很适合商务宴请以及活动聚餐。
伝統文化がしみ込んだ開店から15年のレストランで、「古き良き北京の代表、新しい北京の顔 」とまで称される本格北京料理店です。雰囲気は、古典中国とヨーロッパの華麗さが融合し、江南園の優雅さが漂っています。官邸料理を基本に、北京邸宅料理というコンセプトを提案し、北京の古い邸宅に伝わる数々の古典料理を食卓に蘇らせ、環境と味の全てにおいて、ビジネスパーティーや会食などに非常に適しています。
【推荐菜肴】餐厅以官府菜、宅门菜和海鲜为主，菜品精致高档。
【おすすめ料理】官邸料理、邸宅料理、海鮮を中心に、緻密な高級な料理が味わえます。
【特色】从宅门盛宴到京味儿小吃，可满足各种不同味蕾；大厅有古戏台，每晚有古琴等乐器表演！
【特徴】表門からあらゆる味覚を満足させる北京の軽食の数々。ホールには歴史のある舞台があり、毎晩そこで古琴などの楽器が演奏されます。
日程
【店名】正院大宅门（甜水园店）
【日程】10月18日（水）19:00～21:00
【费用】割り前勘定
【場所】甜水园路甲1号南侧
【お申し込期限】10月15日（日）21:00まで
【参加对象】日本語、中国語及び日中文化に興味のあるすべての方
胡老师までご連絡ください。またはQRコードを読み取ってショーバ!を追加。
【WeChat】
huling6688 or shuoba_1
【Tel】
138 1156 3101
【E-mail】huhailing@shuoba.net.cn
怎么样？本期的探店预告是否心动了呢？
如何でしたか？気持ちそそられたでしょうか？
这世间，唯有美食和梦想不可辜负。和汉语老师一起探店美食，让汉语成就梦想！期待你的参与！
この世の中夢とグルメは期待を裏切りません。中国語の先生と一緒にグルメを探求し、中国語で自分の夢を実現させましょう！皆さまのご参加楽しみにお待ちしております。
ショーバ中国語センター 校舎案内：
Webレッスン
受講方法 | Classinオンラインレッスンお勧めの理由 | スマートフォン、タブレットやパソコンどちらも受講可能で、時間＆場所制限無し、Webレッスンと対面レッスンを自由自在に切替可能。またクラウドストレージ（Cloud Storage）機能、自動録画機能付きなど。
Website |
https://www.shuoba.jp/weblesson/
中国国内校舎
北京建国门校 | 北京市朝阳区建国门外大街22号赛特广场1F北京亮马桥校 | 北京市朝阳区新源里西20号金尚源JinShang 2F
天津信达广场校 | 天津市和平区解放北路188号信达广场11F
Website | https://www.shuoba.jp/
Tel | +86 13811563101
E-mail | info@shuoba.net.cn
日本校舎
日本東京日本橋校 | 東京都千代田区鍛冶町1-10-6 BIZSMART 神田5階Website | https://www.shuoba.jp/
Tel | 03-6868-3962
E-mail | contact@shuoba.jp
