“字は同じ意味がマルキリ違う”中国語と日本語【第四期】

高校（こうこう）：高中

高校（gāo xiào）: 高等学校的简称，一般指大学–[高等学校の略称、一般に大学を指す]

·我在日本上高中。

·日本の高校に通っています。

·全国高校统一在星期六举行英语级别测试。

·全国の大学で統一して土曜日に英語能力試験を行います。

喧嘩（けんか）：吵架，打架

喧哗（xuān huá ）：大声喧嚷–[大声で騒ぎ立てる]

·公园有人打架。

·公園で人が喧嘩をしています。

·图书馆不能大声喧哗。

·図書館は大きな声で話してはいけません。

階段（かいだん）：楼梯，阶梯

阶段（jiē duàn）：事物发展进程中划分的段落–[事物の発展の過程で区切られた段落]

·我需要上楼梯才能去教室。

·階段を上がらないと教室に行けません。

·上学只是人生中的一个阶段。

·学校に通うことは人生の中のほんの一つの段階です。

学長（がくちょう）：大学校长

学长（ xué zhǎng）：对同学的尊称（多指比自己年级高的）–[同級生に対する尊称（自分より上の方を指すことが多い）]

·他2018年就任大学校长。

·彼は2018年に大学の学長に就任しました。

·他是语言系很出名的一个学长。

·彼は言語学科で有名な先輩です。

勉強（べんきょう）：学习

勉强（miǎn qiǎng ）：不是甘心情愿的（做事）–[心から望んだのではない， 無理強いにさせる(させられる)]

·我每天都学习汉语。

·私は毎日、中国語を勉強しています。

·老师让我在大会上发言，我勉强答应了。

·先生に大会で発言するように言われ、仕方なく同意しました。

説話（せつわ）：童话，神话，传说

说话（shuō huà）：用语言表达意思–[言葉で自分の意志を伝える]

·你看过中世纪传说集吗。

·中世の説話集を読んだことがありますか。

·上课随便说话会妨碍别人学习。

·授業中に自由に会話してしまうと、他人の勉強を妨げてしまいます。

みなさん以上の内容は分かりましたか。どうか、漢字が元で意味を勘違いしないでくださいね。