《これはどんな意味？》第十四期科技改变生活

现在，手机应用已经被广泛用于我们生活的各个方面。更快、更准、更全面地为客户提供信息，也成为各家公司的竞争方向。行业的竞争是残酷的，但对于消费者确实让生活更加方便了。今天我们就一起看看这个广告吧。

現在スマートフォンアプリは私達の日常のあらゆる場面で使われています。顧客により速くより正確にそしてより広く情報を提供することが、各企業の目指す競争の方向性にもなっています。業界の競争は激しいですが、消費者の我々にとっては日常に便利さをもたらしてくれました。本日は以下の広告を一緒に見ていきましょう。

1919

zuò ɡōnɡ jiāo xiǎnɡ ɡènɡ zhǔn？

坐公交想更准？

ɡǎn chénɡ nuò，zhǔn diǎn dào，bù zhǔn jiù péi。

敢承诺，准点到，不准就赔。

バスの時刻を更に正確して欲しいですか？

約束しましょう！時刻通りに来なければ返金致します。

更（ɡènɡ）

（副词）表示更加。

（副詞）より一層を表す。

我觉得这家餐厅的面更好吃。

このお店の麺はさらに美味しいと思います。

前台的工作人员更了解客户的需求。

フロントのスタッフはお客様のニーズをとても理解しています。

准（zhǔn）

（形容词）表示准确。

（形容詞）正確であることを表す。

地铁到达时间非常准。

地下鉄の到着時刻はとても正確です。

电池没电了，时针显示不准。

電池が切れたので時計の秒針の表示が不正確です。

明天和客户开会，请大家准时到达。

明日はお客さんと会議がありますので、皆さん時間通りに来てください。

用（yòng）

（动词）表示使用。

（動詞）あるものを使用することを表す。

在中国大家一般用手机支付。

中国では一般的に皆さん携帯で決済します。

儿子用自己的零花钱给妈妈买了一个生日礼物。

息子は自分の小遣いで母に誕生日プレゼントを買いました。

敢（ɡǎn）

（助动词）表示有勇气、有胆量（去做某事）。

（助動詞）勇気があり、度胸をもってあることをする。

我不敢看恐怖片。

ホラー映画を見る勇気がありません。

孩子长大后，敢一个人出国旅游了。

子供は大きくなると、一人で海外旅行に行けるようになっていました。

曾经对一句广告词印象深刻——“科技改变生活。”

私はかつて見た「科学技術は生活を変える」という広告の言葉がとても心に残っています。

现在来看，确实如此。动动手指也许就可以完成所有的事情。不过，科技发达的另一方面，是否人与人的直接交流也在减少呢？希望“科技”可以促进我们的生活越来越方便，但也不要禁锢住人与人之间交流的渴望。

今振り返ると、確かにその通りになりました。指を動かすだけで全てのことができるかもしれません。しかし、科学技術が発達した一方で、人と人との直接的なコミュニケーションが減っていませんか？「科学技術」が私達の生活に更なる便利さをもたらすことを望んでいますが、人と人とのコミュニケーションが減らないように願っています。

19191919191919