橋が古今をつなぎ、言葉が日中を通す | 天津海河橋文化探索CityWalk

桥连古今，语通中日

天津海河桥梁文化探索CityWalk

天津，这座历史悠久的城市，以其独特的桥梁文化闻名遐迩。海河穿城而过，河面上横跨着多座风格迥异、历史悠久的桥梁，它们不仅是城市发展的见证，更是天津文化的重要载体。

天津、この歴史深い都市はその独特な橋文化で知られています。海河が市内を流れ、河面にはさまざまなスタイルの歴史的な橋が架かっています。これらの橋は都市発展の証であり、天津文化の重要な担い手でもあります。

为了深入探索这些桥梁背后的设计理念与故事，同时促进中日文化交流，我们特别策划了本次“天津海河桥梁文化探索CityWalk”活动，旨在通过亲身体验，让当地日本人和学日语的中国人共同感受天津桥梁的独特魅力。

これらの橋の背後にあるデザイン理念や物語を深く探求し、日中文化交流を促進するためにも参加者が直接体験することで、現地の日本人と日本語を学ぶ中国人が共に天津の橋の独特な魅力を感じられることを目的とした「天津海河橋文化探索CityWalk」のイベントを企画しました。

“CityWalk天津”来一场深度文化体验之旅吧。每月1-2次的周末CityWalk，带领大家穿梭于天津的大街小巷，探访隐藏在城市角落的独特小店与历史印记，发现天津独特的文化韵味和时尚气息。

「CityWalk天津」で深い文化体験の旅をしましょう。毎月1、2回の週末CityWalkで参加者を天津の表通りから裏路地まで案内することで、街の隅々に隠れた個性あるお店を訪れ、歴史の足跡をたどり、天津ならではの文化的な味わいとお洒落な雰囲気を発見しましょう。

希望“CityWalk天津”活动让大家更加深入地了解天津，爱上这座历史与现代交织的城市。通过活动促进大家的交流，也可以感受天津方言的乐趣。

「CityWalk天津」を通じて天津という歴史と現代の風情が入り交じった街をより深く理解し、好きになっていただけることを期待しています。また、今回のイベントで参加者同士がコミュニケーションを深め、天津方言の面白さも味わうことができると思います。

现招募喜欢天津、热爱分享的外国友人作为志愿者，参与活动的筹备与执行。

イベントの企画と実行に協力できる天津好きで、分かち合うことが好きな外国人ボランティアを募集しています。

初回活動 10月19日（土）9:00から15:00頃

参加対象 中国語と日本語、日中文化に興味がある方なら誰でも歓迎

参加費 99元（参加記念品代、解説費、資料代を含む※その他は別途掛かる）

申込期限 10月16日（水）21:00まで

TRAVEL

活動行程

图片

9:00~9:10 天津之眼摩天輪永楽橋集合

9:15~12:00 橋梁文化探索：①永楽橋→②金剛橋→③獅子林橋 →④金湯橋→⑤進歩橋→⑥北安橋→ ⑦大沽橋→⑧解放橋

12:00~13:00 昼食

13:20~14:50 続いて探索と交流活動：⑨赤峰橋→⑩金汇橋→⑪大光明橋→⑫金阜橋→⑬直沽橋

15:00 活動終了（記念写真、記念品の配布、参加者への感謝の言葉）

TRAVEL

注意事項

图片

请参与者穿着舒适的鞋子和衣物，适合户外行走。

参加者は快適な靴と衣服を着用し、屋外での徒歩に適した服装を心がけてください。

注意个人安全，遵守交通规则，不随意攀爬桥梁。

安全に注意し、交通ルールを守り、無闇に架け橋に登らないでください。

保持环境卫生，不乱扔垃圾。

環境を守り、ゴミを捨てないでください。

尊重当地文化习俗，文明交流。

地元の文化習慣を尊重し、マナーある交流を心がけてください。

如有特殊情况需提前告知活动组织者。

特殊な事情がある場合は、事前にイベント主催者にお知らせください。

TRAVEL

申込方法

图片

胡先生までご連絡ください。

WeChat: huling6688 or shuoba_1

Tel: 138 1156 3101

E-mail: huhailing@shuoba.net.cn

またはQRコードを読み取りショーバ!を追加してください。