中国の伝統的祝日――清明節

今年の清明節は4月4日の日曜日です。ショーバ中国語センターは一時休校させていただきます。

详细情况如下所示。

詳細は以下の通りでご案内致します。

ついでに労働節の休み期間もご案内させていただきます。

なお、5月8日(土曜日)が通常営業となりますが、

有因调班的不能上课的情况，请尽早联系我们。我们会及时为您调整课程时间。连休期间除了紧急的情况以外，其他不能及时应对。给大家带造成不便，非常抱歉，希望各位理解。

ご出勤の方はレッスンを受けられない場合、早めにご連絡お願い致します。レッスン時間の調整も承ります。連休中は緊急を要する場合以外は対応いたしかねます。皆様には大変ご迷惑をお掛け致しますが、何卒ご理解を賜りますよう、よろしくお願いいたします。

つきまして清明節の由来を紹介いたします。

清明节的起源：据历史记载，始于古代帝王将相“墓祭”之礼，后来民间也仿效。在这一天祭祖扫墓，历代沿袭而成为中华民族一种固定的风俗。

清明節の由来：歴史の記載によると、古代帝王将相の「墓前祭」の儀式から始まり、その後民間も真似るようになりました。この日は、祖先を祀って墓参りをし、歴代のしきたりを踏襲しながら、中国全国民に定着した風習となりました。

 清明节的习俗：扫墓、踏青、荡秋千、蹴鞠等一系列风俗活动。 因此，这个节日中既有祭扫新坟生离死别的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。

清明節の風習：墓参り、ハイキング、ブランコ、蹴まりなどが、一連の風習行事です。そのため、この日は悲痛な涙を浮かべて新しい墓をお参りする人や、わいわいと郊外へ遊びに出かける人がいて、特色に富んだ祝日となります。