首先祝大家春节快乐，祝大家开开心心地过个好年。
謹んで皆様に春節のお祝いを申し上げます。心より、皆様が楽しい新年をお過ごしいただきますようにお祈り申し上げます。
俗话说得好，从除夕到元宵节都是过年，过了元宵节才算真正过完年。
古くからの言い伝えによれば、大晦日から元宵節までが正月期間であり、元宵節を過ぎて初めて春節の祝賀が正式に終わりを迎えます。
如果春节期间因为回国没能体验中国年氛围的您，或者您还想继续沉浸在过年的气氛中，今年的元宵节一定不能错过跟我们一起度过。
帰国された方々の中には、中国の春節の雰囲気を十分に味わう機会がなかった方もいらっしゃるかもしれません。また、春節の雰囲気に引き続き浸りたいという方もいらっしゃるでしょう。今年の元宵節は、ぜひ私たちと一緒に、この喜びと温かさに満ちた伝統的な祭りを楽しみませんか。
在这个充满喜悦与温馨的节日里，让我们在元宵节这一天一起抓住春节的尾巴，共同探寻那些传统而又有趣的年味吧！
元宵節を通じて、春節の最後の一瞬を大切にし、伝統的で魅力的な年中行事を共に探求しましょう。
春节·活动安排Spring Festival
日程2月12日（水）正月十五 元宵節
場所北京建国门校朝阳区建国门外大街22号赛特广场1F
人数5人～
申込締切日2月5日（水）21時まで
公開授業公开课春节和元宵节的来历及各种习俗 （中日双语互动分享）
春節と元宵節の由来および多様な習俗について（中日二か国語での対話型）
授業時間 | 1.5時間（9:00-10:30）料金 | 90元/人（小学生無料）
通过生动的讲解与互动，我们将带您深入了解春节与元宵节的由来、历史变迁以及各种丰富多彩的习俗，让您在轻松愉快的氛围中感受中国传统节日的魅力。
本授業では、生き生きとした解説と相互交流を通じて、春節と元宵節の起源、歴史的変遷、そして多彩な伝統習慣を深く理解いただけます。参加者の方々は、リラックスした雰囲気の中で中国の伝統的な祝日の魅力を感じていただけることでしょう。
手作体験手工体验剪纸、写福字或吉祥话、汤圆DIY手工制作
紙切り、福の字や吉祥の言葉を書く、湯円のDIY手作り
在这里，您可以亲自动手体验中国传统手工艺，无论是剪纸的精细技巧，还是写福字或吉祥话的书法韵味，亦或是汤圆DIY的甜蜜乐趣，都将让您度过一个难忘的元宵节。
本セッションでは、中国伝統の手芸を実際に体験いただけます。紙切りの繊細な技術、福の字や吉祥の言葉を書く書道の奥深い味わい、そして湯円のDIYによる手作りの楽しさを通じて、皆様に忘れられない元宵節をお過ごしいただけることでしょう。
湯円試食吃汤圆
外卖点单互动
デリバリー注文インタラクティブ
体験元宵节怎能少了汤圆？我们将教您如何点外卖，并为大家报销外卖费。您只需选择自己喜欢的汤圆口味，看看谁的汤圆先到。前三名还有机会获得我们精心准备的小礼品哦！
元宵節の伝統的な美食として、湯円は欠かせません。本セッションでは、デリバリープラットフォームでの注文方法をご指導し、費用も全額負担いたします。皆様にはお好みの湯円の味をお選びいただき、どの注文が最初に到着するかを競っていただきます。上位3名の方には、心を込めて準備したお土産をプレゼントいたします。
春节·活动亮点Spring Festival1文化沉浸：深入了解中国传统节日文化，感受浓厚的节日氛围。
文化体験：中国の伝統的な祭りの文化を深く理解し、濃厚な祝祭の雰囲気をお楽しみいただけます。2手工体验：亲自动手制作，感受中国传统手工艺的魅力。
手作り体験：中国の伝統工芸に触れ、その魅力を直接感じていただきます。3互动乐趣：通过外卖点单互动，增进彼此之间的交流与友谊。
インタラクティブな交流：外売注文を通じたインタラクティブな活動により、参加者間の交流と友情を促進します。
春节·报名方式Spring Festival胡老师までご連絡ください。
またはQRコードを読み取ってショーバ!を追加。
WeChat: huling6688 or shuoba_1Tel: 138 1156 3101（日本語可）E-mail: huhailing@shuoba.net.cn
